"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jun Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok, Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 81"
Pulanglah.
Terima kasih.
Kupikir kamu akan menolakku, tapi tidak.
Ke mana Bo Ra pergi?
Andai aku tahu.
Semoga dia pulang dengan selamat.
Dia seharusnya meneleponku.
Menjengkelkan sekali.
Setidaknya kita tahu di mana dia.
Jika mengikuti petunjuk itu,
kita bisa menemukannya.
Jangan terlalu cemas.
Aku yakin Bo Ra akan kembali dengan selamat.
Ini.
Tunggu. Peluklah aku sebentar.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Jin Do Hyun.
Sepanjang hari ini,
aku sangat senang sampai jantungku berdegup kencang.
Jika bukan karena kakakku,
aku tidak akan pergi bersamamu.
Jangan salah paham.
Aku tahu perasaanmu dan tidak akan salah paham,
tapi
aku tidak peduli apa yang terjadi antara Bo Ra dan kakakmu.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Tunggu saja.
Kamu pasti akan jatuh cinta kepadaku.
Maaf, tapi perasaanku tidak akan bisa kamu ubah.
Ya, Ibu.
Aku sudah di depan. Aku akan segera masuk.
Sampai nanti.
Kenapa Ibu belum tidur?
Bagaimana bisa ibu tidur jika semua anak ibu belum pulang?
Kamu dari mana?
- Aku mencari Bo Ra. /- Apa?
Do Hyun meminta bantuanku menemukan Bo Ra, tapi tidak ada.
Ke mana perginya dia?
Entahlah.
Apa yang Do Hyun katakan?
Apa maksud Ibu? Dia hanya khawatir.
Bukankah dia cemas Bo Ra akan bersama Su Hyuk
karena dia sangat menyukaimu?
Bukan seperti itu, Ibu.
Ibu sudah mencoba berbicara dengannya,
tapi dia sangat keras kepala.
Ibu tidak yakin dia akan melepaskanmu semudah itu.
Sudah kubilang bukan seperti itu.
Bagaimana dengan Su Hyuk? Kamu sudah memberitahunya?
Aku sudah menghubunginya, tapi tidak dijawab.
Kalau begitu, jangan beri tahu dia.
- Dia hanya akan sedih. /- Benar.
Tidurlah.
Bukankah kamu harus segera pergi bekerja?
Ya, Ibu juga harus tidur.
Selamat malam.
Tae Jin tidak pulang?
Tidak.
- Dia tidak pulang? /- Ya.
Dia sudah menghubungi?
Aku melihatnya masuk semalam.
Dia pasti pergi ke suatu tempat.
Kamu seharusnya tidur di rumah
meskipun tidak makan dengan baik.
Benar. Nenek harus memarahi Tae Jin karena ini.
Ayo sarapan.
Ya.
Sulit dipercaya.
Ada masalah apa sepagi ini?
Nenek bahkan tidak mau menatapku.
Dia butuh waktu tiga bulan untuk melupakan ini. Aku harus bagaimana?
Kamu harus berlutut dan meminta maaf.
Tae Jin tidak pulang?
Tidak, dia bahkan tidak pulang sekarang.
Pantas saja aku cepat menua.
Cemas tidak akan mengubah keadaan.
Tapi kenapa tiba-tiba Tae Jin menanyakan soal Ibu?
Tae Jin.
Kamu minum banyak semalam?
Maaf, aku seharusnya menemuimu.
Terjadi sesuatu di rumah.
Tidak apa-apa.
Aku akan menyelesaikannya dahulu.
Selamat pagi.
Dia minum berapa banyak semalam?
Itu dari tubuhnya?
Kupikir baunya berasal darimu.
Dasar kamu...
Aku melihatnya tidur di ruang tunggu.
Maksudmu dia tidak pulang semalam?
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Kamu tahu ada apa dengannya?
Ayo minum kopi.
Kamu mau apa?
Setengah gula dan krimer.
- Setengah gula dan krimer. /- Dia bukan orang seperti itu.
Ini kali pertamaku melihatnya seperti itu.
Aneh.
Kekerasan di sekolah adalah masalah besar sekarang ini.
Jadi, kita fokus pada masalah remaja
dan berpatroli lebih sering di sekolah, tempat kursus,
dan warung internet.
- Baik. /- Baik.
Tunggu.
Pak Park akan bekerja di kantor polisi sebagai bantuan.
Benarkah?
Ya, sudah diputuskan.
Teganya kamu. Katanya kamu tidak akan pergi.
Kenapa?
- Kamu sedih? /- Untuk berapa lama?
Entahlah, tapi sepertinya aku akan kembali 1 atau 2 bulan lagi.
Kamu bekerja di bagian kriminal?
Benar. Itu cocok untuk pria tangguh sepertiku.
Jangan mempermalukan kami. Bekerjalah yang giat.
Astaga. Tidak perlu khawatir.
Kami sudah banyak pekerjaan.
Aku pasti harus melakukan tugasmu saat kamu pergi.
Jangan khawatir.
Kamu tahu aku bisa melakukan banyak pekerjaan sendiri.
Semuanya, jangan terlalu sedih.
Aku pasti kembali.
Aku akan menjadi pembawa pesan antara polsek dan kantor polisi.
Saat kalian ada masalah, aku akan segera memberi tahu mereka.
Tidak perlu. Karena kamu akan bekerja di sana, cari cara bertahan.
Pak Lee.
Pak Cha, aku perlu bicara denganmu sebentar.
Ya, Pak.
- Kamu tidak mendengarnya? /- Aku sedih sekali.
Kudengar kamu tidur di ruang istirahat semalam?
Maafkan aku.
Itu tidak akan memengaruhi pekerjaan.
Apa ini tentang Opsir Moo?
Bukan, Pak.
Benar. Aku sudah lama mengenalmu.
Kamu pasti punya alasan untuk mabuk sebanyak itu.
Terjadi sesuatu kepada keluargamu?
Ini hanya masalah pribadiku.
Kulihat belakangan ini Detektif Han sering menemuimu. Apa karena itu?
Maaf karena telah membuat Anda cemas.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Mengingat kunjungan Inspektur Senior Hwang dan yang lain,
firasatku buruk.
"Dami Ad, Direktur Moo Su Hyuk"
Tolong hubungi aku saat Nona Jin Bo Ra datang.
Baik.
Terima kasih.
Tunggu.
Kami membuat ini untuk anak-anak. Bawalah.
Kami harus mengubah bahan-bahannya, tapi rasanya enak.
Terima kasih.
Sepertinya kita bisa memanggil anak-anak sekarang.
Bo Ra, kamu yakin tidak ingin menemui siapa pun?
Aku baru membuat kopi. Aku akan membawakannya untukmu.
Minumlah dengan kue ini.
"Dami Ad, Direktur Moo Su Hyuk"
Apa katamu?
Maksudmu Bo Ra bahkan tidak menaiki pesawat itu?
Seharusnya kamu segera memberitahuku.
Apa? Do Hyun melakukan itu?
Hei, Jae Hee.
Kamu mengetahui Bo Ra tidak pergi ke Amerika?
Apa? Bo Ra tidak pergi ke Amerika?
Sial.
Motel atau hotel. Cari di mana pun.
Hubungi aku saat kamu menemukan sesuatu.
Apa yang kamu lakukan?
Ayah.
Ayah dengar Bo Ra bahkan tidak pergi ke Amerika. Apa yang terjadi?
Sudah kuduga Ayah akan terkejut saat mengetahuinya.
Jangan cemas. Aku sedang mencarinya.
Maksudmu kamu juga tidak tahu keberadaannya?
Dia pergi tanpa kartu identitas dan kartu kredit.
Apa?
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Anak itu...
Apa menurutmu dia akan melukai dirinya?
Ayah. Jangan mengatakan itu.
Dia memakai ponselnya beberapa waktu lalu. Jangan khawatir.
Dia menemui Moo Su Hyuk, si Bedebah itu?
Tidak.
Jika kamu tidak ingin ayah pingsan,
temukan dia sekarang dan bawa ke hadapan ayah.
Mengerti?
Aku mengerti. Cobalah tenang.
Ini sebabnya aku tidak bisa memberi tahu Ayah.
Apa maksud Ibu?
Jadi, Ibu tidak bisa membantu kami membuka toko baru?
Beri ibu sedikit waktu.
Ada beberapa masalah, termasuk pajak.
Aku sudah memberi tahu pemilik pertokoan.
Tapi kita tidak punya pilihan.
Aku seharusnya merahasiakan ini dari keluargaku.
Halo.
Kamu selalu mengantarkan pesanan setiap ibu datang.
Apa kedatangan ibu sangat membuatmu tidak nyaman?
Ya, terus terang, aku merasa agak tidak nyaman.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi tolong temui Hee Jin di tempat lain mulai sekarang.
Nenek sangat kesal
dan aku terlalu merasa bersalah saat menghadapi Ayah.
- Apa yang kamu lakukan? /- Jangan ikut campur.
Ibu kecewa.
Ibu mencoba bersikap baik kepadamu karena kamu menantu ibu.
Aku tahu itu dan aku berterima kasih.
Tapi sebenarnya aku lebih merasa tidak nyaman
daripada berterima kasih.
Maaf, aku tidak bisa lebih baik dari ini.
Aku tidak banyak mendengar tentang Ibu dari keluarga kami.
Seolah-olah tabu membicarakan tentang Ibu,
semua orang sepertinya tidak bisa membahas Ibu.
Kamu pasti sudah gila. Hentikan.
Ibu pergi bukan karena ibu mau.
Keluarga kalian menelantarkan ibu.
Intinya, kurasa ini tidak tepat.
Tae Jin
masih kesulitan.
Karena itu ibu harus menemuinya.
Jadi, ibu bisa memperbaiki kesalahpahaman ini.
Aku mengerti perasaan Ibu,
tapi jika Ibu peduli kepadanya, tolong pahami dia dahulu.
Memangnya Ibu tidak tahu itu?
Kamu pikir ibu tidak tahu itu?
Sudah 20 tahun
sejak ibu berpisah dari anak-anak.
Ibu memberanikan diri untuk dibenci dan disalahkan saat kembali.
Tidak disangka bahkan menantu ibu akan memperlakukan ibu seperti ini.
- Ibu. /- Ibu.
Ayo bicara nanti.
Ibu!
- Apa? /- Terjadi sesuatu, bukan?
Apa yang terjadi? Kenapa kamu tidak pulang?
Apakah masalahnya serius?
- Ada apa denganmu? /- Apa?
Kamu bilang tidak bisa keluar karena ada urusan di rumah.
Itu karena kakakku.
Begitu rupanya.
- Biar kujelaskan apa yang terjadi. /- Itu urusan keluargamu. Aku paham.
Pak Cha, kamu marah kepadaku?
Tidak.
Kamu marah kepadaku.
Ceritakan ada apa.
Kembalilah bekerja.
Baiklah.
"Studio Kantor"
- Apa ini? /- Apa?
Aku mendapatkannya di pusat kesejahteraan.
Katanya, mereka membuat itu untuk anak-anak.
Dia pasti merasa bersalah kepadamu yang kembali tanpa hasil.
Bo Ra pernah membuat kue yang cantik.
Ayo keluar dan makan.
Kamu harus makan agar bersemangat dalam mencarinya lagi.
Pergilah. Aku akan makan nanti.
Baiklah.
Ju Young bilang dia keluar untuk makan siang.
Kenapa Kakak tidak pergi bersamanya?
Kamu tidak perlu datang.
Aku menelepon Kakak kemarin.
Maaf aku tidak bisa menjawabnya.
Kenapa kamu menelepon kakak? Kamu mencemaskan kakak?
Ya.
Kakak sudah mencarinya ke mana hari ini?
Kakak pergi ke tempat yang jauh.
Kakak kira dia ada di sana, tapi kakak tidak bisa menemukannya.
Kak, aku yakin Bo Ra baik-baik saja.
Kakak tahu.
Dia jauh lebih jujur dan berani daripada kakak.
Kakak tahu itu.
Tapi karena kakak tidak menemukan jejaknya selama beberapa hari ini,
sejujurnya kakak khawatir.
Kakak khawatir dia berniat menyakiti dirinya.
Atau mungkin mengalami kecelakaan.
Jangan bilang begitu.
Sebenarnya,
aku sudah memeriksa catatan teleponnya.
Do Hyun memintaku melacak lokasinya.
Itu sebabnya aku menelepon Kakak.
Lalu?
Dia tidak ada di sana.
Jika ponselnya terlacak di sana, artinya dia pernah ke sana.
- Di mana lokasinya? /- Pusat Kesejahteraan Cinta.
Apa? Pusat Kesejahteraan Cinta.
Kenapa? Kakak mengetahui sesuatu?
Aku harus pergi.
Kak Su Hyuk.
Kang Hae Chan?
Kamu rupanya.
Kamu tidak mengingatku? Aku Opsir Moo Goong Hwa.
Kamu pernah membawakanku kopi,
Aku tahu.
Kamu tumbuh sangat besar dalam beberapa bulan ini.
Kamu tampak sangat berbeda.
Kamu sudah dewasa?
Bagaimana kabar Hyun Soo?
Ya.
Bukankah kamu seharusnya pergi kursus?
Kamu sedang apa di sini sendirian?
Kamu bertengkar dengan temanmu?
Tidak.
Kamu tidak mau bicara denganku?
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Aku pernah seusiamu.
Kamu tidak memercayaiku?
Aku pernah dikira sebagai perisak
saat mencoba membantu seorang teman yang dikucilkan.
Itu hampir meninggalkan catatan buruk dalam raporku.
Aku menyalahkan dia karena hal itu.
Jika kupikirkan, dia pasti lebih kesulitan daripada aku.
Apa yang Bibi lakukan?
Ini nomorku.
Berjanjilah kamu akan menghubungiku jika sesuatu terjadi kepadamu.
Aku akan mengembalikannya jika kamu berjanji kepadaku.
Baiklah, aku berjanji.
Aku pulang.
Hai.
Di mana Woo Ri?
Dia bermain di rumah tetangga.
Entah apakah sebaiknya ibu membawakan Su Hyuk makanan.
Dia tidak ada di kantornya.
Benarkah?
Ya, dia pergi ke Provinsi Gangwon untuk mencari Bo Ra.
Dia bahkan tidak tahu di mana Bo Ra.
Ini bagaikan mencari jarum di tumpukan jerami.
Do Hyun memintaku melacak lokasi ponsel Bo Ra.
Bo Ra melakukan panggilan terakhir di Gangneung.
- Ibu akan bagaimana? /- Soal apa?
Bagaimana jika Kak Su Hyuk menemukan Bo Ra dan membawanya?
Ibu akan tetap tidak merestui mereka?
Entahlah.
Ibu tidak mau menemui Bo Ra jika memikirkan tentang keluarganya,
tapi mereka harus membuat keputusan hidup mereka sendiri.
Bagaimana bisa ibu memisahkan mereka jika mereka saling mencintai?
Seandainya mereka benar putus,
seharusnya karena mereka tidak begitu saling mencintai.
Apa maksudmu Bo Ra kabur?
Kapan ini terjadi?
Bukankah dia naik pesawat?
Astaga.
Kamu mau perutmu sakit?
Jangan ganggu aku.
Aku mengerti perasaanmu.
Kamu tidak mengerti apa pun.
Aku tidak menyalahkanmu karena kamu tidak punya sedarah.
Kenapa kamu tega mengatakan itu?
Jika kamu tidak bisa menemui anakmu sendiri,
apa kamu akan setenang ini?
Kamu pasti akan naik pesawat dengannya.
Bo Ra
selalu mengatakan
dia akan mendukungmu.
Tapi kamu hanya berlagak baik kepadanya.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Sepertinya Bo Ra bersikap seperti ini
karena pria bernama Moo Su Hyuk.
Kamu akan bagaimana
jika Bo Ra berkata tidak bisa hidup tanpa pria itu?
Aku akan membunuh pria itu.
Sampah itu.
Jika dia bersama Bo Ra,
akan kuakhiri nyawanya.
Apa sulitnya mencari satu orang?
Temukan dia segera. Mengerti?
Jika perlu, cari ke penjuru negeri ini!
Kapan kamu menyadari Bo Ra kabur?
Pada hari kepergiannya.
Kenapa merahasiakannya dariku?
Aku harus bagaimana? Ayah akan pingsan jika tahu.
Aku harus merahasiakannya.
Setidaknya kamu harus memberitahuku.
Kamu bilang akan menjadi kekasih Bo Ra.
Aku tidak tega memberitahumu.
Kamu tahu aku menyukai Opsir Moo, bukan?
Tidak akan kubiarkan mereka bersama.
Aku akan menemukan Bo Ra bagaimanapun caranya
dan membawanya pulang. Percayakan kepadaku dan tunggu saja.
Aku pulang.
Kini sudah berakhir.
Kecuali kamu akan terus berhubungan dengannya,
lupakan dia.
Jangan khawatir. Aku tidak berniat begitu.
Serta, berhenti penasaran mengenainya.
Biarkan dia menjalani hidupnya
dan kita bisa menjalani hidup kita.
Aku juga tidak ingin tahu.
Jadi, jangan risaukan soal dia lagi.
Aku pulang.
Hai.
Terjadi sesuatu kepadanya?
Apa maksudmu Hae Chan tidak datang?
Tidak mungkin.
Dia berkata akan pergi kursus setelah sekolah.
- Kang Hae Chan. /- Kamu membolos kursus?
Kamu menyebalkan sekali.
Kamu membolos?
Kamu tidak bisa menyaingi mereka meski berusaha yang terbaik.
Bukankah itu melukai harga dirimu?
Aku akan mati saja sebagai pecundang.
Apa?
- Tidak bisa kupercaya! /- Hentikan saja kursus itu.
Apa? Kamu sudah gila?
Aku juga tidak mau pindah.
Apa maksudmu?
Biarlah kita hidup seperti biasanya.
Kenapa? Karena ucapan Ibu?
Kamu mengatakan ini karena merasa terkucilkan.
Kamu tidak bisa menerimanya karena harga diri konyolmu itu.
Harga diri konyol? Kamu serius?
- Pokoknya, kita pindah. /- Hee Jin.
Kamu mungkin suka hidup seperti ini, tapi aku tidak.
Aku ingin berpakaian bagus
dan pergi berlibur seperti wanita lainnya.
Kamu mau istrimu menjadi nenek tua
yang mendapat luka bakar saat menggoreng karena harga dirimu?
Aku harus bicara denganmu.
Aku akan menunggu di depan rumahmu.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah lama menunggu.
Kamu mau mengatakan apa?
Kamu tidak mau menyia-nyiakan waktu, ya?
Baiklah.
Aku berbohong.
Aku pergi ke Provinsi Gangwon bersama Pak Jin
saat kamu menghubungiku.
Pak Jin berkata dia menemukan catatan telepon terakhir Bo Ra
dan mengajakku ke sana untuk membantunya membujuk Bo Ra.
Kamu masih marah?
Apa ini bisa menenangkanmu?
Ya. Aku masih marah. Itu tidak menenangkanku.
Tapi ini mengenai kakakku.
Kamu mau aku bersamamu seharian?
Aku tidak menyuruhmu begitu.
Mungkin aku berharap terlalu banyak darimu.
Pak Cha.
Harus sebesar apa rasa pengertianku?
Kamu menganggapku apa?
Pak Cha, tidak kusangka.
Kenapa kamu terus berurusan dengan Jin Do Hyun bedebah itu...
Lupakan saja. Mari kita hentikan.
Kamu pernah berkata
aku tampak tidak memercayaimu sebanyak kamu memercayaiku.
Kurasa kamu benar.
Jika saling memercayai,
kita tidak akan saling salah paham atau menyimpan rahasia.
Aku percaya kepercayaan adalah hal terpenting dalam hubungan.
Jika tidak ada kepercayaan di antara dua orang,
hubungan mereka tidak ada artinya.
Kamu bahkan tidak perlu mempertahankan hubungan itu.
Seperti katamu,
mari pertimbangkan kembali hubungan kita.
Mari pikirkan apakah kita patut bersama.
Jin Bo Ra!
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu kemari?
Aku bertanya sedang apa kamu di sini!
Apa pedulimu? Hubungan kita sudah berakhir.
Bo Ra.
Aku sudah berjanji. Kenapa kamu kemari?
Pergilah. Kecuali kamu menerima lamaran menikahiku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kurasa Bo Ra bersama Moo Su Hyuk.
- Apa katamu? /- Astaga!
Kubilang keluar dari rumahku sekarang!
- Dasar kamu... /- Kenapa Ayah ke sana?
Itu sebabnya pria harus menemukan wanita yang tepat untuknya.
Kenapa Ayah sangat membencinya?
Ibu juga tidak menyukai perilaku Tae Jin.
Cukup!
Kamu tahu pria seperti dia tidak pernah berubah pikiran, bukan?
- Hae Chan dalam masalah. /- Hae Chan.
Maafkan ibu.
Aku tidak peduli apa yang terjadi sekarang.
Bagaimana jika kita tetap di sini daripada kembali ke Seoul?